earth

earth [{{t}}ɜ:θ]

1 noun

(a) (the world, the planet) terre f;

∎ the earth or Earth (planet) la Terre;

∎ the earth's crust/atmosphere l'écorce f/l'atmosphère f terrestre;

∎ on earth sur terre;

∎ {{}}Bible{{}} on earth as it is in heaven sur la terre comme au ciel;

∎ {{}}familiar{{}} where/why on earth…? où/pourquoi diable…?;

∎ {{}}familiar{{}} what on earth have you done to your hair? que diable as-tu fait à tes cheveux?;

∎ {{}}familiar{{}} how on earth should I know? comment veux-tu que je le sache?;

∎ there's no reason on earth il n'y a absolument aucune raison;

∎ {{}}familiar{{}} to look like nothing on earth ne ressembler à rien;

∎ {{}}familiar{{}} to feel like nothing on earth ne vraiment pas être dans son assiette;

∎ to pay the earth for sth payer qch les yeux de la tête;

∎ it wouldn't cost the earth ça ne coûterait pas les yeux de la tête;

∎ he promised people the earth il a promis la lune aux gens;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}humorous{{}} earth to Jane, earth to Jane, can you hear me? allô, Jane, est-ce que tu me reçois?

(b) (ground) sol m;

∎ {{}}figurative{{}} to come back to earth (with a bump) revenir (brutalement) sur terre;

∎ it brought her down to earth with a bit of a bump ça l'a ramenée sur terre un peu brutalement;

∎ the earth moved la terre a tremblé;

∎ {{}}humorous{{}} did the earth move for you? (after making love) est-ce que tu as eu le grand frisson?

(c) {{}}Agriculture{{}} (soil) terre f;

∎ loose/heavy earth terre(s) f(pl) meuble(s)/lourde(s)

(d) {{}}British{{}} {{}}Electricity{{}} terre f, masse f; (terminal) mise f à terre;

∎ dead earth contact m parfait avec le sol;

∎ earth to frame (of car etc) contact m à la masse; {{}}Cars{{}} câble m de masse

(e) (of fox) terrier m, tanière f;

∎ to go to earth (fox, fugitive) se terrer;

∎ I've been trying to get in touch with him but he seems to have gone to earth j'ai essayé de le joindre mais on dirait qu'il s'est volatilisé;

∎ to run to earth (fox) chasser jusqu'à son terrier; (fugitive) dépister; (person) dénicher; (mistake in the figures) découvrir la source de

2 transitive verb

(a) {{}}British{{}} {{}}Electricity{{}} mettre à la terre

(b) {{}}Hunting{{}} poursuivre jusqu'à son terrier

3 compound-forming noun

(floor) en terre battue

►► earth cable câble m de terre;

earth closet fosse f d'aisance;

earth connection prise f de terre;

earth creature (in science fiction) créature f terrestre;

earth mother {{}}Mythology{{}} déesse f de la terre; {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} mère f nourricière^□ ;

{{}}Astronomy{{}} earth orbit (of satellite) orbite f terrestre;

{{}}Zoology{{}} earth pig oryctérope m (du Cap);

{{}}Astronomy{{}} earth satellite satellite m terrestre;

earth science sciences fpl de la terre;

Earth Shoe ® = sandale qui fut à la mode chez les hippies;

{{}}Astrology{{}} earth sign signe m de terre;

{{}}Television{{}} earth station station f terrestre;

the Earth Summit le Sommet de la Terre;

{{}}British{{}} earth tremor secousse f sismique;

{{}}British{{}} {{}}Electricity{{}} earth wire fil m de terre

➲ earth up separable transitive verb

(plant) chausser, enchausser, butter

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.